W ostatnich latach zauważa się skandaliczne podejście pracodawców w stosunku do zatrudnianych tłumaczy. Nie chodzi tutaj o zarobki tłumaczy pracujących w różnego rodzaju formach, które swoją drogą i tak są skandalicznie niskie, ale o stosunek pracodawców do pracy tłumacza. Szefowie wykazują się zupełnym brakiem zrozumienia tego w jaki sposób pracuje tłumacz. Tłumacz to nie zwykły […]
Tłumaczenie tekstów z dziedziny technologii informatycznych wymaga znajomości dziedziny jaką jest informatyka przynajmniej w stopniu podstawowym. Tłumacze kończą studia, na których o informatyce mówi się niewiele. Postęp technologiczny sprawia, że same tłumaczenia wykonywane są przy pomocy internetu, programów tłumaczących oraz różnego rodzaju aplikacji internetowych. Tłumacz pracujący w biurze tłumaczeń musi oprócz znajomości zwykłych programów typu […]
Branża tłumaczeniowa wydaje się rozwijać coraz bardziej dynamicznie, o czym może świadczyć chociażby liczba wzrastających na naszym rynku biur tłumaczeniowych. Biura tłumaczeniowe zajmują się oczywiście w głównej mierze świadczeniem usług związanych z tłumaczeniem, a najczęściej są to tłumaczenia ustne, pisemne i od niedawana również tłumaczenia konferencyjne. Tego rodzaju tłumaczenia można zatem znaleźć w biurach najczęściej, […]
Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć ważny dokument czy ulotkę, wówczas na pewno warto znaleźć profesjonalne biuro tłumaczeń, do którego zawsze będziemy mogli zwrócić się o pomoc. Przede wszystkim na rynku z roku na rok przybywa nam profesjonalnych biur, wraz z którymi zwiększa się liczba zatrudnianych tłumaczy, zajmujących się wykonywaniem już nie tylko tłumaczeń ustnych czy pisemnych, ale […]
Obecnie coraz więcej firm decyduje się na współpracę z zagranicznymi kontrahentami. To sprawia, że musimy porozumiewać się w wielu zagranicznych językach. I chociaż język angielski jest dla nas językiem już coraz bardziej popularnym, to wciąż jednak wiele innych języków pozostaje dla nas nieznanych. Tak jest na przykład z językiem francuskim, włoskim czy chińskim, z którego […]
Jeśli współpracujesz z zagranicznymi firmami, wówczas z całą pewnością dobrze wiesz, jak bardzo ważni są profesjonalni tłumacze, którzy będą dla ciebie w stanie tłumaczyć wszelkiego rodzaju dokumenty, takie jak umowy międzynarodowe, różnego rodzaju kwestionariusze oraz załączniki do dokumentów. W dużych korporacjach oraz koncernach, działających na międzynarodową skalę, każde tłumaczenie zawsze musi wykonane terminowo, a więc […]
